2024策展项目征集

I. 项目概述
espace temps 在法语中是“空间、时间”之意，它是一个位于巴黎市中心的艺术空间，隐身巴黎玛黑区的巷弄中，毗邻蓬皮杜艺术中心。espace temps 致力于组织学术性的展览和艺术活动，以促进多元文化之间的交流和互动。
艺术空间涵括十三世纪到近代的建筑风格。分上下两层，共120平方米。上层结构简约，透过白墙为视觉提供良好的延展性。下层保留中世纪石墙，错综交织的石柱及拱顶将空间分隔为大小不一前后相连的迷宫。espace temps的建筑结构凝结了今时昔往，是一个连结现代社会和古老记忆的处所。
“无数的生命体创造了无数的时空，而我们就在其中。 ”程抱一谈论起塔皮埃斯（Tapiès）的绘画。同样，在吉尔·德勒兹（Gilles Deleuze）和费利克斯·瓜塔里（Félix Guattari）的块茎理论中写道：“在时空概念里，块茎的所有点之间都相互联接。 ”由此，我们希望策展人/艺术家在思考边界的同时，展现一个全新的叙事。
我们的项目征集面向全球各地的策展人或艺术家，尤其是具有多元文化背景和不同国籍的申请人前来，为空间注入更多创新和多样性。策展项目的框架是在时间上探索空间，在空间内考古时间。我们希望此次策展征集计划能以espace temps的空间特殊性为基础，让展览与空间形成共振。

*空间平面图和场景图见附件。

1. François Cheng, conférence & colloques, p.68, galerie nationale du Jeu de Paume, 1994
2. Gilles Deleuze et Félix Guattari, Mille Plateaux, Paris, Minuit, p.13.

II. 申请方式

请提供：

– 完整的策展方案、预算报表和创作理念，所有信息集中在一个PDF文档里

– 策展人/艺术家个人简历

– 可附上文字描述、展陈手绘图或数字建模

– 申请语言：英语或法语

至 lesvoiesdelart@gmail.com

申请截止日期：2024年1月30日巴黎时间（GMT+2）24:00

结果公布日期：2024年2月15日（以邮件方式通知获选者，未入取则不另行通知）

展览日期：2024年4月5日— 5月4日

III. 资金支持

展览制作费：2 000欧（包括策展人费用、艺术家费用、保险及运输、布展、媒体等与项目筹备相关的费用）。

主办方负责开幕式活动和展览期间的维护工作。

IV. 学术顾问

杨天娜 Martina Köppel-Yang

杨天娜，独立艺术史学者、策展人。杨氏和当代艺术的渊源始于八十年代中期，当时她撰写和发表了大量的相关文章。她的博士论文《符号的较量：对1979-1989中国前卫艺术创作的符号学分析》（香港 timezone8, 2003）是一本关于中国80年代艺术的重要参考著作。

主要展览：“租借的遗产-香港1997”（法兰克福工艺美术博物馆，德国，1997），“渗：移景与幻想”（广东美术馆，广州，2006），“剩余价值、积累 － 广东快车”（当代唐人艺术中心，北京，2006），水墨、生活、趣味第五届深圳国际水墨双年展（深圳，2006），“街道是我的心”（博尔赫斯书店，广州，2007），Onda Anomala – 第七届 Manifesta 双年展（特伦托，意大利，2008），“成为激烈、成为动物、成为……”（海德堡大学，2009），“以退为进”（上海外滩美术馆，2014），“7+1-你们来了就好”（北京GIGE博览会，2015），“窗内外：萧开愚的诗画”（本来画廊，广州，2017），原乡-第一届光安田野双年展（光安，2018），“六二禅-杨诘苍”（当代唐人艺术中心，北京，2018），“有可能的园林-田德喜”（Cherimus 撒丁岛，2019），“岭南意象”（巴黎中国文化中心，2019）。

V. 项目发起人

Joseph Cui，巴黎espace temps艺术空间总监，法国华裔策展人、艺评人。

2002年旅法，哲学、神学、文学专业，2013年在巴黎创建VIA Paris当代艺术协会，支持年轻艺术家的展览和驻地交流。师承法兰西学院院士François Cheng（程抱一），梳理20世纪至今的旅法华人艺术家的文献资料，研究旅法华人艺术家创作中的跨文化现象。2012年开始在巴黎进行策展活动，至今已在中法两国策划50多次展览。

主要展览：风声（ 巴黎，2023）；Autrement dit la vie（巴黎Liusa Wang，2023）；“中法情色艺术节”（ 巴黎，2019）；Les encres poétiques de François Cheng（图尔博物馆，2018）；“从东方到巴黎”（上海刘海粟美术馆，2017）；“对流层”（ Saint Denis, Le Six B, 2016）；Ertne（ 巴黎，2014）。

主要讲座：L’art contemporain chinois (EnsAD, 2023), Histoire des artistes chinois en France: les expositions collectives des artistes chinois 1924-2023, (ICP, 2023)；旅法华人艺术家历史与其文化碰撞（北京大学，2017）；欧洲艺术史中的色彩与素描的关系（清华美院，2017 ）；程抱一院士的诗意水墨，法国秋季沙龙讲座 Les encres poétiques François Cheng, Salon d’automne, （Paris，2018）

纪录片：艺术之路 Les voies de l’art。9位年轻华人艺术家在巴黎的学习，生活和艺术创作的经历。曾被瑞士基金会Horyou邀请至2015年戛纳电影节公映。

VI.  主办方

艺术之路协会

艺术之路协会（Association Les voies de l’art）的使命是促进青年艺术家的展览和面向青年的文化艺术活动。Les voies de l’art（艺术之路）协会的名称取自拉丁语”voie”和当今法语中”chemin” “中介”的意思。该协会由年轻的策展人、艺术家和文化媒介人创立。在不同文化和历史的熏陶下，我们试图尝试新的艺术理论和展览形式。这是一个由年轻人组成的团队，全身心投入到艺术和文化的研究和实验中。

协会的另一使命是建立旅法华人艺术家的文献库和研究中心，从20世纪初到今天的年轻艺术家，尤其是程抱一近一个世纪中与中法文人艺术家的通信往来。研究方向是旅法华人艺术家作品中的跨文化现象。也会通过纪录片，沙龙，讲座等方式全方位呈现这个艺术家群体的状态。

espace temps艺术空间

espace temps位于巴黎玛黑区，毗邻蓬皮杜艺术中心。我们致力于组织学术性的展览和活动，鼓励多元化的交流和对话。艺术空间不仅仅是一座建筑，更是一个朝向无限可能性的通道。我们以时空为基础，试图打破传统的艺术边界，探索过去与未来、艺术与技术的交汇点，力图创造一个充满探索和创新的平行宇宙。

VII. 合作机构

ACA / Asia Society France / TCT Art House / Yishu ……

VIII. 声明

主办方保留项目征集内容变更及最终解释权。作品所有权及著作权归创作者，并授权予主办方制作成书面、数字形式档案，用于公开宣传、口述、展览等。艺术家/策展人应担保著作及申请计划无侵害他人著作权，若上述情况出现，主办方不承担任何相关责任。

附录